Dışarı. Dışarı.
Yakala! Kollarını tut!
Dikkat et!
C-4 de ateş edildi. Bir adamımız vuruldu.
Yakalayın!
Yürü!
Eğil!
Dubov! Hayır!
Çıkın dışarı.
Dubov!
Elini ver.
Hadi.
Yapabilirsin.
Hayır!
Hayır hayır.
Hayır!
Sean! Bekle!
Ne yapıyorsun? Uh, üzgünüm.
İyi günler. İyi günler.
Ne oluyor sana? Hesaplaşmadan kaçış yöntemin bu mu?
Evet, belki.
Sean! Sean!
Senin için zor olduğunu biliyorum, ama benim için de zor, ve yine de gitmeliyiz.
Doğum günün kutlu olsun Mikey.
Bebeğimizi aldı Sean. Küçük oğlumuzu aldı.
Çağrı cihazını kapatmışsın.
Evet, oğlumun doğum günü.
Şey, uh, iyi haber efendim.
Castor Troy ölmüş. Erewhon'dan kaçmaya çalışırken öldürülmüş.
Cesedi nerde? Cesedini görmek istiyorum.
Henüz bulunamamış. Henüz bulunamamış mı?
LAPD'e haber ver.
Hala hayatta olsa bile, Castor tekrar şehre dönecek kadar aptal değil.
Bana güvenmelisin. O zaten burada.
Ülke Hastane'si. Kimle görüşmek istiyorsunuz?
Doktor Archer lütfen. Acil bir durum.
Kim aramıştı? Kocası.
Doktor Archer, sizi arıyorlar. 3üncü hatta.
Çılgınca geldiğini biliyorum ama. Kahretsin!
- Sean? - Eve, beni dikkatli dinle.
Kocan olduğunu düşündüğün kişi kocan değil.
Kimsiniz? Lütfen, sadece dinle.
Jamie'i al ve annene git. Ona nereye gittiğinizi söyleme. Sadece hemen git.
Uh, kim olduğunu bilemiyorum, ama tekrar arama.
Operasyonlar. Acilen Victor Lazarro'yla konuşmalıyım.
Ne hakkında? Castor Troy hakkında bir şeyler biliyorum.
Bağlıyorum efendim.
Ben Sean Archer. Kim arıyor?
Eğer sen Sean Archer'san, sanırım ben de Castor Troy'um.
Ah, evet.
Mahkumun kaçışı,son derece tehlikeli bir durumdur.
Castor Troy'un nerede olduğu hakkında bilginiz--
Haklısın lanet olası. Evet!
Kahrolası o kadar iyi ki,yar..ğın hiç olmadığı kadar sert olacak.
Huh? Cheryl? Cheryl yalancı.
Dietrich.
Hala Cheryl and Phil Roy'a hap ve uyuşturucu satıyorsun.
Castor lanet olası Troy!
Aw, adamım. Beni korkuttun!
Tamam tamam.
Biliyorsun sana o bombaları asla satmamalıydım. Benim lanetim. Arkadaşıma hayır diyemem.
Paraya da hayır diyemezsin. Evet, bu da benim 2. lanetim.
Seni uyuşturucu satıcısı. Sorun ne?
Ne? Anneni becermiş gibi görünüyorsun. Hadi.
Rahatlayalım huh?
Hey!
Hey, Castor. Oh, Castor Troy!
İnanamıyorum. Castor Troy!
Ne yapıyorsun?
Bir posta ister misin?
Bebeğim. Beni hatırladın mı? Senin en favori şeftalin.
Sanırım ben senin favorindim.
Ölü bir adam için fena gözükmüyorsun.
Hey!
Mescal? İki tane? Evet.
Peki ne yapmak istiyorsun?
Ülkeden çıkmak mı istiyorsun?
Hiçbir yere gitmiyorum. Sean Archer'ı halledicem.
Senin yardımınla.
Tamam.
Evine hoş geldin bebeğim.
Bunu nasıl yapı caz?
Evde korunmasız.
Hayır ama bizim konuştuğumuz Sean Archer.
Bu çocuk oyuncağı değil. Fitch.
Hem bunun yanında o evin her tarafında alarmlar vardır.
Kodu 10-19-86.
Ölen oğlunun doğum günü.
Kalp sızlatıcı değil mi?
Bu zekice. İğrenç.
Sean Archer hakkında bu kadar şeyi nerden biliyorsun?
Uh ben--
karısıyla yattım.
Şey..
Bu mükemmel.
Peki mükemmel polisi kaçırdıktan sonra ne yapacağız?
Ufak bir...
ameliyat.
Onun yüzünü...
çıkartmak istiyorum.
Evet.
Şimdi izin verirseniz,
ufak Troy'un harekete ihtiyacı var.
Cas.
Sen onun yüzünü alıp--
Evet. Yüzünü çıkartmak.
Gözler.
Burun. Derisi.
Çıkacak.
Yüzü...
çıkacak.
Bu adama daha fazla uyuşturucu vermeyin.
Ben ben değilim.
Ben benim.
Ben değilim. Benim.
Castor Archer.
Öldüğü sanmıştım.
Ölmedim. Ben benim.
Hayır, bak. Sana anlatmaya çalıştığım kardeşim,
devlet kaynaklarını ve tam koruma aldıktan sonra...
bütün rakiplerimizin üstesinden geliriz.
Hazır hale gelicez.
Sonra belki o lanet yüzümü geri alabilirim.
Daha sonra icabına bakmam gereken bir pezevenk var.
Hey nereye gidiyorsun? Nereye hey? Karl, yapma.
Belki de 2. Bekle. Karl, siktir!
Sakin ol tamam mı? Sakinleş. Karl!
Karl babam evde! Gitmeliyim!
Avlanma zamanı. Seni sonra ararım. Dur!
Evet, lanet olası bay görünmez ağzıma sıçar herhalde. Depreşme lanet olası.
Düzgün dur!
Özür dile eşek oğlu eşek. Özür dilerim.
Duyamadım. Özür dilerim!
Bir daha! Çok özür dilerim!
Hortlak gibi giyinmiş ve pantolonunun içine dalmaya çalışıyor.
Her zaman ki gibi baba. Bazı çocuklar bana tecavüze kalkıyor ama sorumlusu benim.
Bu sen değilsin.
Mike öldüğünden beri çok değiştin.
Acı duymayacağını umarak,
başka bir yüzün ardına gizleniyorsun.
Bu arada hazır konuşuyorken, korunuyor musun?
Ne? Prezervatif mi demek istiyorsun?
Koruma.
Bir dahaki sefere, bırak Karl pantolonunu indirsin.
Bacağına sapla ve çevir, böylece yara kapanmaz.
Şimdi hadi. Git buradan.
Ben kralım.
Eve.
Tanrım Cas! Benim!
Benim.
Cas. Shh.
Hadi. Tanrım benim.
Hadi.
Konuşmak istemiyor musun? Hadi. Senden tek duyduklarım...
"Dilimi em.", "Kıçını hayranım." ve "Görüşürüz."
Şu allahın belası pisliği üzerine geçir ve siktir git buradan.
Hayır hiçbir yere gitmiyorum. Oh, gerçekten mi?
Benden ne bekliyorsun, dün gece olanlardan sonra--
sadece üzerine atlama mı?
Bu benim beklediğim-- Beklediğin bu mu ha?
Ben bunu istemiyorum. Sen ne istiyorsun?
Ne istiyorsun huh? Ne istiyorsun?
Bu? Bu nasıl? İyi mi? Huh?
- Sean Archer. - Kardeş.
Sanırım dostumuz Sean,bazı eski dostların arasına katılmış.
Ve gözlerim beni aldatmıyorsa, dostumuz senin yerinde olmaktan bayağı mutlu.
Güzel.
Dur dur, Bekle biraz. Sasha.
Benim demek istediğim, kardeşin bana yardım etmeden,
hiçbir yere gitmeyeceğim.
Cas. Eğer FBI senin burada olduğunu öğrenirse,
oğlumu kaybederim.
Lütfen Cas. Gitmen gerek.
Hayatını zorlaştıran bazı şeyler söyledim ve yaptım.
Biliyorum. Nerden bileceksin?
Bırakıp gittin ve ardına bile bakmadın.
Biliyorum.
Sasha bak, ben senin tanıdığın kişi değilim,
ayrıca her ne yaptıysam, özür dilerim.
Güzel elbiseler. Tabi ki öyle,onlar senin.
Bak, biliyorum--
sadece beğendim.
Hoş çocuk.
Evet tabi ki.
O da senin.
-Kaç yaşında? - 5
Kimse senin çocuğun olduğunu bilmiyor.
Birinin seni incitmek için ona kötülük yapmasından korktum.
Adam. Adam.
O şeylerle oynamamalısın. Onlar çok çok tehlikeli.
Tamam mı? tatlım.
Babanla tanışmanı istiyorum.
Ona bak. Babana merhaba de.
Merhaba.
Michael.
- Michael. Michael? - Cas.
- Cas. Cas, onu korkutuyorsun. - Michael?
Bırak gitsin.
Senin sorunun ne ?
Eğilin!
Tamam kırmızı takım!
Nasıl bu kadar cesur olabiliyorsun? Nasıl bu kadar cesur olabiliyorsun?
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın! Bunları tak.
Güzel bir fikir, müziğini dinle bebeğim.
Hadi! Hemen dışarı çıkın!
Yürü! Yürü! Yürü! Elimizde tutuklanma emriniz var!
Polisler.
Polislerden iğrenirim.
Hadi çocuk.
Yürü! Yürü! Sola git, sola! Sağdan ilk kapı!
Git! Git! Git!
Git! Git!
Buradan çıkalım! Hadi!
Ateş etme! Ateş etme!
Lanet olsun! Bizim mekan yarrağı yedi.
Al onu.
Cas! Cas, çocuğu bana ver!
Gerçekten? Hadi! Allahın belası!
Hadi!Gidelim buradan! Yürü!
Cas, ona dikkat et!
Korkma, Tamam mı?
Gökkuşağının üzerinde bir yerde...
Gökyüzü mavi...
ve düşler...
düşlemeye cesaret ettiğin...
gerçekleşecek...
Bir gün yıldızlara uçacağım...
ve uyanacağım...
bulutların ötesinde... Adam!
ben...
Kuşlar uçuyor gökkuşağının üzerinde...
o zaman neden---
Adam! Adam!
Çıkar onu buradan! Git git git!
Götür çocuğu.
Tatlım ona dokunma.
İyi bir şey değil!
Hiçbir zaman bunu görmeni istemezdim.
Hamamböceği gibiler!
Hey, bırak onu!
Güzel.
Buzz.
Hey!
Ona benle uğraşmamasını söyle.
Çocuğu al ve çık buradan.
Sen iyi misin? Git!
Çabuk ol.
Hey, adamım.
İyi zamanlarımız oldu değil mi?
En çok neyi gitmekten nefret ettiğimi bilemiyorum,
yüzün mü? vücudun mu?
Yani, karına kaymaktan mutluyum,
ama, şey, bunu görücez.
İkimizde diğer çözümü istiyoruz değil mi?
O zaman niye değiş tokuş etmiyoruz yeniden.
Ben aldığını geri veremezsin.
Oh, o zaman. Plan B.
Hadi birbirimizi gebertelim.
Efendim niye üzgünsünüz?
O sadece Pollux Troy.
Efendim, Time'ın kapağındasınız.
Dinleyin. "Bir hafta içinde, Ajan Sean Archer ulusumuzu tehdit eden,
katiller saklandıkları yerlere, kirli işlerin döndüğü mekanlara,
bir dizi başarılı operasyonlar düzenledi.
Araba bombaları--"
Sean bak,biz dostuz. O yüzden senle yüz yüze konuşacağım.
Time'a göre yılın adamı olabilirsin. Buna bir şey diyemem ama,
dün geceki katliamdan sonra, terörizmle olan savaşına noktayı koyuyorum.
Bu, onuru sen değil ben elde ettiğim için olmasın sakın.
Ulu İsa. Neler düşündüğünü bilemiyorum.
Bu sıradan bir ajana göre değil. Bazen neler düşündüğünü bilemiyorum.
Washington endişelenmeye başladı.
Mahkeme duruşma istiyor.
Onlar senin gestapo taktiklerinden kaygılanıyorlar!
Açıkçası bende! Ben--
Tamam Victor,
Vergi ödeyenlere bir ara vericem.
Ama,
iltifat etmem gereken bir şey var.
Bunu seveceğini sanmıyorum.
Ben Castor Troy'um.
Kimmy. Kim? Evet, efendim.
Sağlık görevlilerini çağır. Victor Lazarro kalp krizi geçirdi.
Aman tanrım hemen. Sağol.
Evim.
Eve.
Hayır hayatım, lütfen, lütfen bağırma.
Bağırma. Seni incitmeyeceğim.
Peki sadece-- hayır hayır.
Yüzüme bakma.
Sesim-- Dinleme.
Sadece-- Senin kim olduğunu biliyorum. Sen oğlumuzu öldürdün!
Ben oğlumuzu öldürmedim.
Ben Sean.
Seni en son gördüğümde...
bu odadaydı.
Kavga ettik ve ben tekrar gitmem gerektiğini söyledim.
Ve geceyi Mike'nin eski yatağında geçirdim.
Yoruldum, Eve.
Özel görev federal bir hapishaneye Castor Troy olarak girmekti.
Lanet olsun çok çılgınca.
Ve gizli bir ameliyattı-- Castor'un yüzünü,
bana verdiler.
Sonra nasıl olduysa Castor komadan çıktı,
ve bu görevi bilen...
herkesi öldürdü.
Ama benim yerime geçmeden önce.
Biliyorum söylediklerimin hiçbirine inanmadın.Ama işte kanıt,
senin kocan, ben--- Sean'ın kan grubu 0 rh negatif.
Castor'un ki AB.
Seni seviyorum.
Destek al.
Ne gündü ama.
Gergin görünüyorsun.
Farklı davrandığımı kabul ediyorum Eve. Yabancı gibi--
Bir itirafım var Eve.
Hoşuna gitmeyecek.
Oh Eve. Kendimi-- Kendimi sana çok yakın hissediyorum.
Günlüğü okudum. Yapmamalıydım çok utanıyorum,
ama yaptım.
Sadece senin hak ettiğin ihtiraslı,
ve hassas bir erkek olmak istiyorum.
Victor Lazarro bugün öldü. Kalp krizi geçirdi.
Akıl hocam gitti.
İlk önce Tito,sonra Victor. Sırada kim var?
Umarım bu seni kaybedeceğim anlamına gelmiyordur.
Tabi ki gelmiyor.
Sen benim tek ailemsin.
Oh, tanrım.
Buraya gelmeni umuyordum.
Bana güvendiğin için sağol.
Şu andan itibaren, Hiç kimseye güvenmiyorum.
Eve o silahı nerden aldın?
Onu benim yalancı kocamdan aldım.
İndir lütfen. Sean olduğumu biliyorsun.
Biliyor muyum? Belki de Sean çoktan öldü, huh?
Yavaşça yanına geliyorum.
O günü düşünüyordum,
hatırlıyorum...
çimlerde piknik yapmak için,
ondan bir randevu koparmıştım,
vejetaryen olduğunu bilmeden.
Sadece ekmek yemişti.
ve, çavdar tohumu yüzünden dişini kırmıştı.
Açık bir dişçi bulabilmek için,
bütün gece araba kullanmıştık.
Ve dişçi çok sarhoştu,
yanlış dişi düzeltti.
Ve sonunda onu eve bırakmadan önce,
cehennem ızdırabı çekse de...
beni-- beni öptün.
Sean,
o adam--
Biliyorsun bir haftadır, karı koca gibi yaşıyoruz.
Evet, ben--
Biliyorum Eve. Eve.
Seni bu duruma ben soktum Eve,
senin için iyi olan hiçbir zaman yapamadım.
İyi denemeydi,
kan kaybından ölmeden önce yarana baksak iyi olacak.
Lazarro'nun yoldan çekilmesiyle,
büronun yeni yönetmeni Castor.
O dokunulamaz. Yarın değil.
Yarın Victor'un cenazesinde olacak.
Yarın.
Yarın şenlik var.
Sen ve Jamie buradan uzaklaşın. Ona iyi bir neden göster.
Jamie'i koruyabilirim,
ama yarın gelmezsem, bir şeyler döndüğünü anlar.
Ve bunun yanında. Gerçeği tek açıklayabilecek kişi benim.
Affedersiniz Bay Archer. Yardım edebilir miyim?
Sean, burada ne arıyorsun?
Özür dilerim tatlım, o--
Ben sadece çok kıskandım,
karısı gecenin bir yarısı evden giden,
bir koca ne yapabilirdi?
Doktor olmam bunu cevaplar sanırım. Şimdi lütfen işime geri dönmeliyim.
Üzgünüm.
Yalanlar, güvensizlik, karma karışık diyaloglar.
Bu gerçek bir evliliğe benziycek.
Adam nasıl?
Her şey sonuçlanana kadar kuzenimde kalıcak.
Jamie nerede? Benim bilmek istediğim de bu.
Cüzdanımdan $50 dolar çalıp,kaçmış.
Bir sonraki adım ne? Bu senin kavgan değil.
Hadi şaşırdın mı? Michael'in mezarına bile hiç gitmedi.
Patronuna saygısızlık mı olur sanıyorsun?
Abimi öldürdü, seni de almasına izin mi vericem sanıyorsun.
Ne olursa olsun, sana yemin ederim,
Sean Archer peşini bırakacak.
Sevgili dostlarım, Victor Lazarro'nun hayatını kutlamak için burada bulunuyoruz.
Arkadan biri bunu size vermemi istedi.
Kardeşimiz Victor'u huzur içinde dinleneceği yere,
,yanına kabul et.
huzurlu değil mi?
Ah, evet. İyi ve kötü arasındaki sonsuz savaş,
aziz ve günahkar.
Ama sen hala hiç eğlenmiyorsun.
Tatlım? tatlım?
Buraya gel.
Tahmin et bakalım? Kızın yolda.
Tarih tekerrür ediyor.
Bu ikimizin arasında. Onları bunun dışında tut.
Hayır, sen onları hiç bulaştırmamalıydın.
Oğlunun ölümü bir kazaydı. Ben seni öldürmek istemiştim.
Ama sen bunu kişisel aldın.
Niye sadece kendini öldürüp buna bir son vermedin sanki?
Hiçbir baba yapamaz. Hiçbir oğul da yapamaz.
Kız kardeşte yapamaz ayrıca.
Hey, bebeğim.
Sasha, burada ne bok yapıyorsun?
Archer, tahmin et yavrum. Aranıyorum.
İyi misin bebeğim? Evet, sağol.
Sasha, bebeğim.
Ben Castor'ım. O Archer.
ve ben sıkıldım.
- Şu lanet silahı indir. - Sen niye silahlarını indirmiyorsun ?
Ne çıkmaz ama !
Oğlumuza iyi bak.
Onu çok seviyorsun.
Büyüyüp bizim gibi biri olmasına izin verme, söz mü ?
- Tamam mı? - Evet de.
Anne?
Jamie!
Jamie, hayır!
Merhaba Wanda? Wanda ben Eve Archer.
Sana çılgınca bir şey anlatacağım.
FBI'ın yeni patronunu öldürmeye çalışmak ölüm cezası değil midir?
- Evet. - Ah, evet.
Ceza-- Ne?
Ceza ölüm!
Öl. Lütfen tanrım. Öl.
Dur!
İyi kız, Jamie! Vur onu!
Tatlım onu dinleme! O senin baban değil. Sesimi dinle. Senin baban benim!
Nişan al Jamie. Vur onu!
Onu dinleme! Ateş etme!
Bu eşek oğlu eşek-- Bu eşek oğlu eşek vurdu senin kardeşini. Öldür onu!
Salak.
Kötü nişancı bir kızım olamaz.
Baba silahını indir. İndir.
Baba indir.
Şimdi babanın çantasında na var anlayacağız. Şeftali.
Babana hoşça kal de.
Jamie!
Jamie! Jamie! Jamie, iyi misin ? Aman tanrım.
İyi misiniz efendim?
Lütfen, lütfen biri bana hangi gezegende olduğumu anlatabilir mi?
Yere yat!
Dur ! Polis !
Hemen dur yoksa ateş açacağız.
Ateş! Ateş!
Haklısın Sean. Kötülük ettim.
Cezalandırılmaya ihtiyacım var.
Ama sakın unutma, her ...
aynaya baktığında benim yüzümü göreceksin.
Öl!
Hazırım.
Büyük seyahate hazırım.
Bebeğim
İyi misin Archer?
Bana ne dedin? -Size Archer dedi efendim.
Sean, Wasington'dan en iyi cerrahlarını getirtiyorlar. İyi olacaksın.
Uyandığında her şey eskisi gibi olacak,
aynı şekilde.
Yara izim. Kalbimin yanındaki.
Bu eski mermi yarası.
- Artık ona ihtiyacım olmayacak. -Peki.
Baba?
Seni vurduğum için özür dilerim.
İkinize de sormam gereken bir şey var.
Bu, um, Adam.
Yaşayacak bir yere ihtiyacı var.
Merhaba ben Jamie.
Ben Adam.
Niye Adam'a yeni odasını göstermiyorsun?
Hadi.
Peki
Translated to Turkish by Mett (Mett@comic.com ICQ:16896260)
Türkçe’ye Çeviren : Mett (Mett@comic.com ICQ: 16896260)